17:05 2019年07月17日

中国观众在迪士尼电影《花木兰》中找到哪些错误?

© 照片 : 微薄/迪士尼电影
评论
缩短网址
0 94

美国迪士尼公司日前在官方微博发布真人版电影《花木兰》的首款预告片,电影的先导海报、高清剧照也随之公布。截至发稿前,迪士尼电影发布的首支90秒预告片已累计实现3566万次播放量,转发量则高达37.3万次,点赞量超过10万次。

电影《花木兰》的剧情在中国观众间耳熟能详,故事讲述了公元450年左右北魏对抗柔然的战场上一位代父从军的女性人物。早在1998年,迪士尼便曾历时两年、耗资1亿美元制作了电脑动画电影《花木兰》,并在全球取得3亿美元票房。中国本土电影公司也曾将花木兰的故事搬上过大荧幕,2009年由知名演员赵薇和陈坤主演的同名电影上映,获得众多好评,还斩获中国第30届大众电影百花奖优秀故事片奖。

© 照片 : 微薄/迪士尼电影
中国观众在迪士尼电影《花木兰》中找到哪些错误?

为何迪士尼此时再次将这一传统剧目以真人版形式搬上全球的大荧幕?独立影评人释凡接受卫星通讯社采访时表示,中国电影市场是世界最大的市场,梦工厂《功夫熊猫》系列已经取得成功的背景下,迪士尼想要挤进中国电影市场,夺得市场份额,还是得做中国的题材,拿中国题材做跳板,重新打开中国市场,片库里能做到的就是花木兰这个戏。

释凡同时认为,《花木兰》是否能够打开中国市场,从目前角度来看,还有待考量。从目前的反馈来说,并不是十分理想。预告片出来之后,各大网站底下的评论都是负面居多,包括这部戏的选角刘亦菲之后,负面的评论也比较多。而且迪士尼制作的《小飞象》《阿拉丁》在中国的票房都不如预期,也许中国观众更喜欢大型科幻电影,对这种古装题材已经审美疲劳。

此次真人版电影《花木兰》中,迪士尼在选择演员时进行了全球海选,遍访五大洲,试镜了近千位演员,最终确定了由中国知名演员刘亦菲饰演花木兰,巩俐、李连杰、甄子丹等在海内外均有一定影响力的演员也在影片中出演角色。

然而不少眼尖的网友发现,迪士尼发布的预告片中,本该来自中国北方的花木兰一家人竟然住在福建东南沿海的土楼里。要知道,土楼是中国客家人在明代由北方迁往东南沿海后兴建的防御性建筑,福建最古老的土楼"裕昌楼"的历史也不过700年,而花木兰的故事发生在公元450年左右的南北朝,之间至少相差了1000年。

© 照片 : 微薄/迪士尼电影
本该来自中国北方的花木兰一家人竟然住在福建东南沿海的土楼里。

与此同时,影片中的香港演员郑佩佩的"白面妆"也吓坏了不少中国网友。名为"纯狐公子"的历史博主在社交媒体微博发文直言称,迪士尼电影《花木兰》中,木兰的妆容、晚唐花钗、劣质影楼装、绣花襟领抹胸,着实有些"辣眼"。

© 照片 : 微薄/迪士尼电影
与此同时,影片中的香港演员郑佩佩的“白面妆”也吓坏了不少中国网友。

针对电影出现的一系列历史错误,释凡认为,外国人毕竟对中国的东西不是那么了解,包括中国人自己做的东西很多时候也有问题,比如《凤囚凰》、《甄嬛传》播出以后,也有不符合历史史实的情节。这证明,太家喻户晓的故事不能太开泛化的去做,不能够按照自己既定的东西去做。

影评人认为出现历史错误也与导演自身的风格有关。释凡解释说,《花木兰》导演妮基·卡罗曾经执导过影片《鲸骑士》,是做文艺片出身。和《鲸骑士》不一样,《花木兰》有大量的特效、武打戏,需要做中国的道具,与中国人合作。文艺片导演好处就是对东西比较细腻,抓的东西比较有吸引力,但是缺点是有时候太过于自我。

那么中国民众如何看待美国迪士尼公司斥资拍摄这部中国故事呢?根据记者的采访,绝大多数中国的年轻观众都愿意走进电影院,看一看美国电影公司如何"真人"讲述花木兰的英勇传奇。

在北京从事日本外贸行业的"90后"黄先生向记者谈到,"我非常期待去电影院看这部电影,迪士尼拍摄这部电影说明中国文化逐渐影响着世界。艺术来源于现实,但高于现实。美国拍摄电影时除了讲述故事外,还尽可能全面介绍中国文化。我认为,即便存在一些事实不准确的问题,也是弊少利多的有益尝试。"

非常想看这部电影,也非常期待"女神"刘亦菲的实力出演,在大学从事行政工作的孙老师看过预告片后兴奋的心情溢于言表。但她也认为,电影应该在尊重历史的基础上适当演绎。电影中出现土楼这样的低级历史错误很不应该,容易让了解历史的人感到好笑。孙老师说,外国电影公司翻拍中国故事证明中国文化软实力的上升。文化的交流互鉴是好事,但希望外国公司多聘请一些了解中国历史、民俗的专家,以达到更好的影片效果。

从事科研工作的"85后"赵先生向记者谈到,我发现预告片中的历史错误不止福建土楼一处,还有一家人围在八仙桌上吃饭,要知道南北朝时期中国人是席地而坐。但是单从电影艺术来看,预告片中既有好莱坞的剧情,又有一些中国元素,惊鸿一瞥已令无数影迷震撼。对于历史错误,我认为是好莱坞思维下对中国文化的一些误读,但也许大部分中国人自己都不知道电影中的历史错误,没必要像是看纪录片一样对电影桥段进行细扣。

赵先生表示,或许等到《花木兰》上映后,外国人依然不知道木兰的故事发生在南北朝,依然不知道土楼在哪儿,依然不知道南北朝是席地而坐。但是,这些最终都会成为全世界了解中国文化的一个符号,就像意大利的披萨和韩国的部队火锅。电影公司翻拍中国故事是中国文化全球影响力的体现,同样也是商业运作模式下文化传播队资本追逐的体现。中国是巨大的电影市场,《花木兰》上映后,中国的票房必定是全球票房中的中流砥柱。

从事传媒行业的"70后"王先生说,"花木兰的故事太老套,自己大概率不会去看。电影可以艺术加工,但出现历史错误也许是为了上座率,也许是知识缺陷所致,因此观众能否接受都改变不了什么。外国人翻拍中国故事只要不是故意‘黑中国',我觉得是好事。我们自己有时都不会讲述自己的故事,那么让别人来讲有什么不能接受的?"

花木兰是中国人人皆知的传奇人物,那么迪士尼在电影中会不会让她有令观众意想不到的惊喜?独立影评人释凡认为,迪士尼是世界上品控能力最好的影视公司,也是很有想法的团队。像《小飞象》《阿拉丁》《灰姑娘》《美女与野兽》制作得都比较讲究,童话翻拍成真人版或动画版都不错,可以打到80分,所以这部戏虽然预告片没有预期得好,但也许正片会好一些。很多东西我们都没看到全貌,预告片里面没有出现李连杰、甄子丹、巩俐,也没有出现情感戏,木须龙到底有没有也不知道,所以不能从冰山一角的预告片来评价全部影片。

关键词
电影, 美国, 中国
社区公约讨论
  • 评论